1 00:00:02,200 --> 00:00:04,521 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,682 Depois de cinco anos no inferno... 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,047 ...Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,850 para salvar minha cidade. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,287 Agora, outros se juntaram à minha cruzada. 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,568 Para eles, sou Oliver Queen. 7 00:00:15,720 --> 00:00:18,724 Para o resto de Starling City, sou outra pessoa... 8 00:00:18,880 --> 00:00:22,123 ...Eu sou outra coisa. 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,611 Anteriormente em Flecha: 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,967 Muita gente boa, eles perdem alguém. 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,963 Eles vêm aqui para acabar com essa raiva. 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,964 Roy, você está bem? Você parece um pouco cansado. 13 00:00:31,120 --> 00:00:32,884 Só não tenho dormido muito ultimamente. 14 00:00:33,040 --> 00:00:36,761 Se eu tivesse aceitado minha vida, Eu seria garçonete em Las Vegas... 15 00:00:36,920 --> 00:00:39,526 ...e eu nunca teria acreditado um cara maluco de capuz... 16 00:00:39,720 --> 00:00:42,451 ...quando ele me contou Eu poderia ser mais do que apenas uma garota de TI. 17 00:01:05,960 --> 00:01:09,931 - Você não está se movendo muito rápido esta manhã. - Só não dormi muito ontem à noite. 18 00:01:17,680 --> 00:01:20,365 Você não está boxeando, Laurel. Você nem está lutando. 19 00:01:20,520 --> 00:01:22,761 Você está apenas atacando. Vamos. 20 00:01:26,480 --> 00:01:28,005 Impressionante. 21 00:01:28,160 --> 00:01:30,811 Como as pessoas normais passam a manhã? 22 00:01:31,560 --> 00:01:33,005 Oito, nove... 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,525 encontrado 24 00:01:34,680 --> 00:01:37,763 Vamos, senhoras, vocês estão quase lá... E 10. 25 00:01:37,920 --> 00:01:40,400 - Cinco. Ungh. - Bom. Muito bom. 26 00:01:40,840 --> 00:01:42,205 Sim! 27 00:01:42,360 --> 00:01:44,601 Mantenha seu núcleo forte, empurre-o de volta... 28 00:01:48,560 --> 00:01:49,971 Dona Fernandes... 29 00:01:50,120 --> 00:01:55,160 ... eu já te disse que não vi seu gato. 30 00:01:55,320 --> 00:01:56,924 Eu também não o vi. 31 00:01:57,080 --> 00:01:58,206 Ou o gato é uma menina? 32 00:01:58,360 --> 00:02:01,523 Eu estava sendo misógino agora? Ou é misógino? Eu nunca sei. 33 00:02:01,720 --> 00:02:04,121 Ray, o que você é...? 34 00:02:04,280 --> 00:02:05,805 Lugar legal. Muito espaço. 35 00:02:05,960 --> 00:02:08,201 Então, qual é a única coisa A Queen Consolidada tem... 36 00:02:08,360 --> 00:02:10,806 ...que não usamos ao seu potencial máximo? 37 00:02:10,960 --> 00:02:14,681 - Uma campainha? - Você já ouviu falar em cogeração? 38 00:02:15,200 --> 00:02:17,726 Eu nem olhei em uma xícara de café ainda. 39 00:02:17,880 --> 00:02:20,167 - A cogeração é uma... - O reaproveitamento... 40 00:02:20,320 --> 00:02:22,721 ...de calor residual emitido pela produção de eletricidade. 41 00:02:22,880 --> 00:02:26,089 Um princípio de eficiência termodinâmica, which occurred to me... 42 00:02:26,240 --> 00:02:30,040 ...poderia ser aplicado a um edifício que gera mais de 240.000 watts... 43 00:02:30,200 --> 00:02:32,601 ...como o Queen Consolidado. Humm. 44 00:02:32,760 --> 00:02:37,084 Eu, uh, fiz alguns cálculos preliminares no caminho. 45 00:02:37,680 --> 00:02:40,889 Você quer vender o excesso de energia do QC voltar para a cidade? 46 00:02:41,040 --> 00:02:43,611 Se por vender, você quer dizer doar de graça, sim. 47 00:02:43,760 --> 00:02:46,411 Energia é algo que deveria ser dado gratuitamente às massas. 48 00:02:48,000 --> 00:02:50,765 Uh, você ainda não encontrou a Sra. O gato do Fernandes, suponho. 49 00:02:59,760 --> 00:03:02,889 - Ah, minha linda menina! - Muito amigável com seus vizinhos, pelo que vejo. 50 00:03:03,040 --> 00:03:04,530 - Mãe... - Mãe? 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,251 - ...o que você está fazendo aqui? - Querida, vim ver você. 52 00:03:08,240 --> 00:03:11,961 Para uma visita. Olhar. Você não recebeu minha mensagem? 53 00:03:12,120 --> 00:03:16,011 Mãe, para enviar uma mensagem, você realmente tem para pressionar "enviar" no texto. 54 00:03:16,160 --> 00:03:18,925 Oh, tudo bem. Não é grande coisa. Eu farei isso agora. 55 00:03:22,800 --> 00:03:25,087 - Você é adotado? - Oh. 56 00:03:25,240 --> 00:03:28,005 Eu sinto muito. eu não te conhecia tinha alguém hospedado. 57 00:03:28,160 --> 00:03:32,006 Oh, não, ele não vai ficar aqui. Ele não é... Tipo, nós não somos... 58 00:03:32,160 --> 00:03:34,527 - Este é meu chefe. - Prazer em conhecê-la, Sra. Smoak. 59 00:03:34,680 --> 00:03:37,490 - Oi. Você pode me chamar de Donna. - Mãe. 60 00:03:37,640 --> 00:03:40,530 - Eu sou Ray. - Oh meu Deus. Palmer? 61 00:03:41,600 --> 00:03:44,604 - Você é aquele cara do relógio. - Gostamos de chamá-los de wearables inteligentes. 62 00:03:44,760 --> 00:03:47,969 Comprei um dos seus relógios! Olhar! 63 00:03:49,320 --> 00:03:52,164 Felicity aqui acha que eu não presto atenção para todas as suas coisas tecnológicas. 64 00:03:53,960 --> 00:03:58,249 Sim, vejo que você tem um 3GS. na verdade estou vestindo um protótipo para o novo 6. 65 00:03:58,400 --> 00:04:01,244 - Basicamente substitui o seu computador. - Muito chique. 66 00:04:01,400 --> 00:04:05,200 - Você sabe o que? É seu. - Oh não. Seriamente? 67 00:04:08,320 --> 00:04:10,163 Vou deixar vocês dois se atualizarem. 68 00:04:10,320 --> 00:04:12,641 Deixe-me saber o que você pensa sobre esses números... 69 00:04:12,800 --> 00:04:15,610 - ...e, Donna, espero vê-la novamente. - Não contaria com isso. 70 00:04:15,760 --> 00:04:18,240 Ela provavelmente estará muito ocupada, planejando meu funeral... 71 00:04:18,440 --> 00:04:21,410 ...depois que eu morrer de vergonha. 72 00:04:21,920 --> 00:04:27,211 Você está em um campo aberto a oeste de uma casa branca... 73 00:04:27,360 --> 00:04:30,682 ...com porta frontal fechada. 74 00:04:30,840 --> 00:04:31,921 O que você está fazendo? 75 00:04:32,120 --> 00:04:34,646 Acabei de codificar um emulador Linux para Zork. 76 00:04:35,360 --> 00:04:37,647 Hum. "está escuro como breu. 77 00:04:38,400 --> 00:04:41,483 É provável que você seja comido... 78 00:04:42,640 --> 00:04:45,325 ...por uma verdade." Acho que você terá que me proteger. 79 00:04:45,800 --> 00:04:49,964 Por que você não pode simplesmente fazer sexo em silêncio? um edredom como a maioria dos estudantes universitários? 80 00:04:53,600 --> 00:04:55,011 Você encontrou um nó explorável? 81 00:04:55,160 --> 00:04:58,130 Agora eu só preciso do seu super vírus de computador para quebrar o firewall. 82 00:04:58,280 --> 00:05:02,001 Eu realmente gostaria que você não ligasse para o meu eixo X algoritmo bionumérico um super vírus. 83 00:05:02,160 --> 00:05:06,722 Falsificando o IF', mudando para MD6 e... 84 00:05:07,480 --> 00:05:09,209 Alguém tire uma captura de tela. 85 00:05:09,360 --> 00:05:12,603 Temos que postar isso no Hackerforum para nos gabarmos de que realmente entramos. 86 00:05:12,760 --> 00:05:16,560 - Espere. - Trinta segundos até o firewall voltar a funcionar. 87 00:05:17,440 --> 00:05:18,726 Cooper, o que você está fazendo? 88 00:05:18,920 --> 00:05:21,730 O mundo seria um lugar muito melhor sem empréstimos estudantis. 89 00:05:21,920 --> 00:05:25,242 Você não pode acabar com todos os empréstimos. Eles vão nos rastrear. 90 00:05:25,400 --> 00:05:27,243 - Dez segundos. - Cooper! 91 00:05:27,400 --> 00:05:30,802 Não vou para a cadeia por sua causa, Cooper. E você também não deveria. 92 00:05:32,800 --> 00:05:35,406 - Cooper! - I almost had it. 93 00:05:35,600 --> 00:05:36,886 O que você estava pensando? 94 00:05:37,800 --> 00:05:39,040 Já ouviu falar em hacktivismo? 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,522 Em vez de postar em fóruns da web, poderíamos estar fazendo algo realmente bom. 96 00:05:42,680 --> 00:05:44,682 E indo para a prisão no processo. 97 00:05:44,840 --> 00:05:49,050 É tudo sobre o que você quer ser quando você crescer, querido. Um hacker ou um herói? 98 00:05:55,560 --> 00:05:57,050 Olá? 99 00:05:58,160 --> 00:05:59,844 Rápido? 100 00:06:01,360 --> 00:06:03,966 Just signed the lease. O que você acha? 101 00:06:04,120 --> 00:06:08,842 Thea, você está assinando um contrato de arrendamento em um local que você não pode pagar. 102 00:06:09,960 --> 00:06:13,203 - Eu posso, na verdade. - Com dinheiro de quem? 103 00:06:13,360 --> 00:06:15,806 Malcolm Merlyn. Sua propriedade, quero dizer. 104 00:06:15,960 --> 00:06:19,248 Quando saí de Starling City, Mencionei uma coisa ao Ned Foster... 105 00:06:19,440 --> 00:06:21,169 ...sobre Malcolm ser meu pai... 106 00:06:21,320 --> 00:06:25,166 ...e havia muitas coisas legais eu não entendi... 107 00:06:25,360 --> 00:06:28,967 - Ele deixou dinheiro para você? - O mundo inteiro pensa que ele está morto, então... 108 00:06:29,120 --> 00:06:31,805 ...sim, legalmente, sua propriedade vai to his last living heir. 109 00:06:31,960 --> 00:06:37,251 E, aham, na semana passada, quando você me disse que tinha investidores para o clube, isso era mentira? 110 00:06:37,400 --> 00:06:40,688 Eu estava com medo que você não reagisse bem à ideia de eu pegar o dinheiro dele. 111 00:06:40,840 --> 00:06:44,481 É dinheiro de sangue, Thea. Você não sabe do que Malcolm Merlyn é capaz. 112 00:06:44,640 --> 00:06:46,722 Eu sei do que o dinheiro dele é capaz. 113 00:06:47,240 --> 00:06:49,766 Alugando-me este lindo loft. 114 00:06:49,920 --> 00:06:51,604 Escute-me. Ele está vivo. 115 00:06:51,800 --> 00:06:54,929 E se você pegar o dinheiro dele, ele tem controle sobre você. 116 00:06:55,080 --> 00:06:57,242 Acho que você está sendo um pouco melodramático. 117 00:06:57,760 --> 00:07:01,526 Eu sou filha dele, ok? Ele não vai me colocar em perigo. 118 00:07:01,680 --> 00:07:06,129 Ele é responsável pela morte de 503 pessoas inocentes, incluindo seu irmão. 119 00:07:06,320 --> 00:07:09,244 Essa é uma carta que você não pode jogar. 120 00:07:09,400 --> 00:07:11,209 Você é meu irmão... 121 00:07:11,360 --> 00:07:16,127 ...mas isso não significa que você tenha o direito para me dizer o que posso fazer da minha vida. 122 00:07:16,280 --> 00:07:18,044 Eu sou eu mesmo. 123 00:07:18,200 --> 00:07:21,807 Os transportadores virão amanhã, então você pode passar por aqui com pipoca... 124 00:07:22,000 --> 00:07:23,570 ...ou nem passar por aqui. 125 00:07:45,480 --> 00:07:47,323 Ah, por favor. 126 00:07:47,480 --> 00:07:50,324 Bom. Então...? 127 00:08:06,080 --> 00:08:08,367 O que está acontecendo? 128 00:08:08,520 --> 00:08:10,045 Ollie? 129 00:08:29,560 --> 00:08:30,971 Você está bem? 130 00:08:38,040 --> 00:08:40,088 Nós somos o irmão Olho. 131 00:08:40,240 --> 00:08:42,607 O julgamento foi proferido contra esta cidade. 132 00:08:42,760 --> 00:08:44,762 Uma sentença executada. 133 00:08:44,960 --> 00:08:47,122 Um terremoto. Um cerco. 134 00:08:47,280 --> 00:08:49,044 Isto é o que vem a seguir. 135 00:08:49,200 --> 00:08:51,407 Uma nova vida você viverá de joelhos. 136 00:08:51,560 --> 00:08:55,884 E não vai demorar mais nada do que apertar um botão. 137 00:08:56,040 --> 00:08:58,646 Estamos no controle agora. 138 00:08:58,800 --> 00:09:01,041 E tudo isso é apenas o começo. 139 00:09:01,200 --> 00:09:03,680 Haja luz. 140 00:09:22,200 --> 00:09:25,010 Ah, sim. Uma boate. Ei. 141 00:09:25,160 --> 00:09:27,561 Você sabe, Eu realmente não estou vestida para uma boate. 142 00:09:27,720 --> 00:09:28,926 - Realmente? - Você acha? 143 00:09:30,200 --> 00:09:33,363 Meu amigo é dono do lugar. Ele só precisa um pouco de ajuda para ligar a energia novamente. 144 00:09:33,520 --> 00:09:34,567 Oh. 145 00:09:34,760 --> 00:09:36,444 Por que você não... 146 00:09:36,600 --> 00:09:38,762 ...venha, venha, fique aí? 147 00:09:38,920 --> 00:09:40,922 - Ficar aqui? - Bem aqui. 148 00:09:41,080 --> 00:09:42,844 OK. Você vai? Hum-hm. 149 00:09:43,000 --> 00:09:44,923 Ei, alguma sorte em rastrear isso...? 150 00:09:45,400 --> 00:09:46,845 Olá. 151 00:09:47,440 --> 00:09:49,966 Oi. Uh... 152 00:09:50,120 --> 00:09:52,043 - Por favor, me diga que este é seu amigo. - Não. 153 00:09:53,600 --> 00:09:56,001 - Mãe, esse é o Oliver... - Rainha. 154 00:09:56,160 --> 00:09:59,926 - Muito prazer em conhecê-lo. - Sim, é um prazer conhecer você também. 155 00:10:00,080 --> 00:10:02,686 Quantos bilionários você conhece? 156 00:10:03,480 --> 00:10:06,450 Diggle, conheça a manhã de Felicity. 157 00:10:08,520 --> 00:10:12,684 - Mãe? John Diggle. Muito prazer em conhecê-lo. - Oi. Prazer em te conhecer também. 158 00:10:12,880 --> 00:10:16,168 Ah. Olá. Quem é essa pequena pepita? 159 00:10:16,320 --> 00:10:17,890 Esta é minha filha, Sara. 160 00:10:18,040 --> 00:10:22,125 - Mãe? Mãe? Mãe! - Oh. Ah. O que? 161 00:10:23,360 --> 00:10:25,966 - Temos que descer. - Eu não queria te impedir. 162 00:10:26,120 --> 00:10:28,327 Eu sinto muito. Momento bebê. Sinto muito. 163 00:10:28,520 --> 00:10:31,683 - É um prazer conhecê-lo, finalmente. - Prazer em conhecê-lo. Sim. Definitivamente. 164 00:10:31,840 --> 00:10:33,410 Por que Sara está aqui? 165 00:10:33,560 --> 00:10:36,211 Lyla está em missão, e a babá ligou dizendo que estava doente. 166 00:10:36,400 --> 00:10:38,846 Mas não podemos trazê-la até lá. 167 00:10:41,520 --> 00:10:44,251 - Por que não, Oliver? Para quem ela vai contar? - Bem, ela... 168 00:10:44,920 --> 00:10:48,481 - Não me sinto confortável com ela lá embaixo. - Deus me ajude. 169 00:10:48,640 --> 00:10:49,880 Minha mãe adora bebês. 170 00:10:53,680 --> 00:10:55,921 - Realmente? - Quem quer que seja esse grupo Brother Eye... 171 00:10:56,080 --> 00:10:59,880 ...teve acesso à proteção da cidade rede e carregou um vírus em todo o sistema. 172 00:11:00,040 --> 00:11:01,121 Alguma maneira de rastreá-lo? 173 00:11:01,280 --> 00:11:03,442 No, it deleted itself assim que completou sua tarefa. 174 00:11:03,640 --> 00:11:07,929 - Ele disse que a queda de energia foi o começo. - Vamos encontrá-los antes que haja uma próxima vez. 175 00:11:14,040 --> 00:11:16,611 - Ei, Laurel, você está bem? - Estou bem. Eu estava perto. 176 00:11:16,760 --> 00:11:20,367 Mas por que recebi o alerta? Por que não ligaram para o promotor público? 177 00:11:20,520 --> 00:11:24,127 Ele está visitando a sobrinha em Coast City. Você é o promotor distrital em exercício. 178 00:11:24,280 --> 00:11:26,203 Parabéns. 179 00:11:30,120 --> 00:11:31,849 Olá, detetive. Capitão. 180 00:11:32,040 --> 00:11:34,042 - Você está nessa coisa de Brother Eye? - Nós somos. 181 00:11:34,200 --> 00:11:36,567 Bom. Ninguém aqui conhece computadores melhor que você. 182 00:11:38,320 --> 00:11:41,802 Eu tenho que ir. Pela última vez, Não estou interessado em comprar uma identidade falsa. 183 00:11:41,960 --> 00:11:44,531 Estou desligando agora. Tchau. 184 00:11:46,520 --> 00:11:48,443 Minha mãe diz oi. 185 00:11:50,680 --> 00:11:53,650 - Você ainda está com raiva de mim? - Eu estava na rede de contas. 186 00:11:53,800 --> 00:11:56,531 Eu tive 3.000 dívidas canceladas no momento em que você desligou o plugue. 187 00:11:56,680 --> 00:12:00,446 Pense em quantas contas você poderia acessar para a prisão se eu não tivesse impedido você. 188 00:12:01,720 --> 00:12:05,725 Relaxar. O DNS não foi configurado. Eles não podem me rastrear. 189 00:12:05,880 --> 00:12:08,406 Eles podem. A sub-raiz foi configurada. 190 00:12:08,560 --> 00:12:09,891 Acessando as contas... 191 00:12:10,080 --> 00:12:13,209 ...você desencadeou um feedback de pacotes que qualquer um poderia rastrear até você. 192 00:12:17,880 --> 00:12:20,201 Você é lindo quando você está sendo uma galinha. 193 00:12:20,640 --> 00:12:22,005 - Estou falando sério. - Estou falando sério. 194 00:12:27,680 --> 00:12:30,160 -Cooper Seldon... -FBI, não se mexa! 195 00:12:30,320 --> 00:12:32,687 - ...você está preso. - O que? Não! Solte-me! 196 00:12:33,640 --> 00:12:34,687 Não, não, não! 197 00:12:34,840 --> 00:12:38,162 Você está preso por violação do Código dos EUA, Título 18, Seção 10-30. 198 00:12:38,360 --> 00:12:40,681 - Não! Não é dele! - Você tem o direito de permanecer calado. 199 00:12:40,840 --> 00:12:43,366 Solte-o! Deixe-o ir! 200 00:12:45,320 --> 00:12:48,290 Dissemos que isso era apenas o começo. 201 00:12:48,440 --> 00:12:51,205 A eletricidade não é a única energia nesta cidade. 202 00:12:51,360 --> 00:12:53,931 Considere o dinheiro, por exemplo. 203 00:12:54,120 --> 00:12:56,521 Os bancos serão os próximos a fechar as portas. 204 00:12:56,680 --> 00:12:58,444 Seus amados dólares foram apagados... 205 00:12:58,600 --> 00:13:02,366 ...já que suas contas finalmente todos sejam iguais em zero. 206 00:13:02,520 --> 00:13:04,045 - Felicidade. - Estou trabalhando nisso. 207 00:13:04,200 --> 00:13:07,841 Eu configurei alguns pacotes IP de rastreamento. Assim que ele abriu o canal... 208 00:13:08,000 --> 00:13:10,367 ...Eu peguei as migalhas. Migalhas que podemos seguir? 209 00:13:10,520 --> 00:13:11,965 Espero que sim. 210 00:13:15,240 --> 00:13:18,528 - Onde está o Capitão Lance? - Coordenação de patrulhas de viaturas para Despacho. 211 00:13:18,680 --> 00:13:21,729 - Por que, o que há de errado? - Há um problema no Starling National. 212 00:13:21,880 --> 00:13:23,405 Envie um esquadrão da ESU. 213 00:13:24,000 --> 00:13:27,004 - Desculpe, mas você não tem o poder de... - Sou promotor distrital interino. 214 00:13:27,200 --> 00:13:31,524 O estatuto da cidade me dá autoridade operacional em tempos de crise, o que é claramente o caso. 215 00:13:31,680 --> 00:13:35,844 E não vou deixar ninguém se machucar. Envie uma ESU agora. 216 00:13:40,200 --> 00:13:44,091 - O que está acontecendo? - S.C.P.D. despachou um esquadrão de choque. 217 00:13:44,240 --> 00:13:46,368 É como combater um incêndio com gasolina. 218 00:13:46,520 --> 00:13:47,851 Prepare-se. 219 00:13:56,080 --> 00:13:58,924 Este grupo recebeu ordem de se dispersar. 220 00:13:59,080 --> 00:14:02,243 Volte para dentro! Volte para trás da linha! 221 00:14:03,440 --> 00:14:06,762 Oliver, o motim está ficando fora de controle. Você precisa se apressar. 222 00:14:06,920 --> 00:14:10,720 Você está invadindo! Por favor, dispersem imediatamente. 223 00:14:12,920 --> 00:14:14,410 Usaremos a força! 224 00:14:16,520 --> 00:14:18,124 Afaste-se do banco! 225 00:14:32,240 --> 00:14:35,449 O gás lacrimogêneo está dispersando-os, mas não podemos acalmar a cidade inteira. 226 00:14:35,640 --> 00:14:39,281 O rastro me levou ao vírus que eles são usando. É um complexo de um quilômetro e meio. 227 00:14:39,480 --> 00:14:41,164 Estou vasculhando agora. 228 00:14:42,600 --> 00:14:45,251 - Não, não, não. - O que está errado? 229 00:14:46,200 --> 00:14:48,601 O vírus, não consigo pará-lo. 230 00:14:48,760 --> 00:14:50,683 - Como você sabe? - Porque é meu. 231 00:14:53,240 --> 00:14:55,481 Eu escrevi há cinco anos. 232 00:15:02,800 --> 00:15:05,041 Ok, antes de dizer qualquer coisa, só sei disso... 233 00:15:05,200 --> 00:15:08,488 ...nunca imaginei que o vírus fosse usado para algo assim. 234 00:15:08,640 --> 00:15:11,723 Quer dizer, claro, eu poderia ter imaginado. Tenho uma imaginação muito vívida. 235 00:15:11,880 --> 00:15:14,326 Assim como Cronuts, eu tive uma visão deles... Ei. 236 00:15:15,960 --> 00:15:17,689 Relaxar. 237 00:15:17,840 --> 00:15:19,490 Respire fundo. 238 00:15:21,520 --> 00:15:24,683 Bom. Agora comece do início. 239 00:15:24,840 --> 00:15:27,571 Eu estava nisso, Acho que você poderia chamar isso de grupo... 240 00:15:27,720 --> 00:15:31,281 ...na faculdade. Éramos hacktivistas. 241 00:15:31,440 --> 00:15:33,681 Por falta de palavra melhor. 242 00:15:33,840 --> 00:15:36,605 Desobediência civil através da World Wide Web. 243 00:15:38,480 --> 00:15:40,323 Eu criei isso... 244 00:15:41,200 --> 00:15:42,361 ...isso... 245 00:15:43,800 --> 00:15:46,007 ...super vírus. 246 00:15:47,120 --> 00:15:50,522 Isso poderia nos dar acesso root para qualquer servidor infectado. 247 00:15:50,680 --> 00:15:52,682 Poderíamos expor a fraude governamental... 248 00:15:52,840 --> 00:15:56,367 ...e iniciar protestos virtuais e desfigurar digitalmente criminosos. 249 00:15:57,320 --> 00:16:01,041 Eu acho que você poderia dizer que foi minha primeira tentativa de ser um herói. 250 00:16:01,200 --> 00:16:02,361 Felicidade... 251 00:16:03,040 --> 00:16:05,042 ...por que você não contou comigo sobre alguma dessas coisas? 252 00:16:07,560 --> 00:16:11,121 Será que sabemos uma fração do que aconteceu para você os cinco anos que você esteve fora? 253 00:16:12,040 --> 00:16:15,249 - Quem mais teve acesso ao programa? - Floresta Myron. 254 00:16:15,400 --> 00:16:19,962 Ele era meu... eu tive um namorado na faculdade, e Myron era seu colega de quarto. 255 00:16:20,160 --> 00:16:22,049 E ele era um membro deste grupo hacktivista? 256 00:16:22,720 --> 00:16:24,688 E o namorado? 257 00:16:24,840 --> 00:16:27,081 Ah, ele não poderia ter feito isso. Ele é... 258 00:16:27,240 --> 00:16:30,369 ...não está na foto, mas Myron sempre teve uma certa vantagem. 259 00:16:30,960 --> 00:16:32,564 Você pode me dar um endereço? 260 00:16:33,400 --> 00:16:34,890 Claro. 261 00:16:39,560 --> 00:16:41,449 Há um pequeno problema. 262 00:16:41,640 --> 00:16:45,201 Não necessariamente pequeno, mas curto. Basta pegar a entrada do beco. 263 00:17:05,800 --> 00:17:07,131 Você está bem? 264 00:17:09,280 --> 00:17:11,123 Já estive melhor. 265 00:17:11,280 --> 00:17:15,490 Conversei sobre isso com Myron e vou para dizer a eles que escrevi o super vírus. 266 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 Você não pode fazer isso. 267 00:17:18,080 --> 00:17:22,802 - Não posso deixar você apodrecer na prisão, Coop. - Você não pode contar a eles que escreveu aquele vírus. 268 00:17:22,960 --> 00:17:24,769 Porque eu já disse a eles que sim. 269 00:17:25,240 --> 00:17:28,961 -Cooper... - Eu sempre disse que te protegeria das tristezas. 270 00:17:29,120 --> 00:17:32,010 - Isso não é... - É melhor assim. 271 00:17:32,640 --> 00:17:36,725 Eu acabei com esses empréstimos. Não há razão nós dois deveríamos estar na prisão. 272 00:17:39,160 --> 00:17:40,525 Eu te amo. 273 00:17:40,680 --> 00:17:41,966 Eu também te amo. 274 00:17:54,240 --> 00:17:56,641 Ei. Tem um minuto? 275 00:18:00,160 --> 00:18:03,004 Parabéns, você provocou um motim esquadrão, você quase começou um... 276 00:18:03,160 --> 00:18:05,322 ...e você fez isso pelas minhas costas. 277 00:18:05,520 --> 00:18:09,161 Você estava ocupado e a situação no Starling National estava aumentando. 278 00:18:09,320 --> 00:18:13,166 Você intensificou isso, Laurel! Por favor diga mim você pode pelo menos ver isso agora. 279 00:18:13,360 --> 00:18:14,691 OK. 280 00:18:16,040 --> 00:18:19,203 - Desculpe. - Laurel, amor... 281 00:18:21,280 --> 00:18:25,080 ...o que deu em você? Você é irritado, você está distante, você é imprudente. 282 00:18:25,240 --> 00:18:27,368 Diga-me que você não está bebendo de novo. 283 00:18:27,800 --> 00:18:30,201 - Não. - Então o que diabos está acontecendo? 284 00:18:30,360 --> 00:18:31,600 Porque este não é você. 285 00:18:31,760 --> 00:18:34,889 Olha, eu não disse nada. Eu esperava que você dissesse alguma coisa... 286 00:18:35,040 --> 00:18:38,886 ...porque você está em 10 tipos diferentes de dor e você não vai falar sobre isso. 287 00:18:40,720 --> 00:18:42,404 Não posso falar sobre isso com você. 288 00:18:48,200 --> 00:18:51,568 Ok, ouça, você não tem para falar sobre isso comigo. 289 00:18:51,720 --> 00:18:53,210 Mas converse sobre isso com alguém. 290 00:18:53,400 --> 00:18:56,802 Porque segredos machucam, querido, às vezes mais do que a verdade. 291 00:19:09,240 --> 00:19:11,242 O gerador de backup mantém isso bloqueado. 292 00:19:11,400 --> 00:19:13,721 Ou foi o que me disseram. 293 00:19:13,920 --> 00:19:17,049 Eu nunca conseguiria abrir aquela porta estúpida. 294 00:19:17,520 --> 00:19:21,241 O empreiteiro diz que todo o subnível inundado, no entanto. Uma pausa na rede de água. 295 00:19:22,040 --> 00:19:23,565 O que você está fazendo aqui, Ollie? 296 00:19:23,760 --> 00:19:27,207 Um super hacker está tentando assumir o controle a cidade e estou preocupado com você. 297 00:19:29,320 --> 00:19:33,041 - Ainda fico preocupado, certo? - Sim. 298 00:19:33,200 --> 00:19:37,250 E se você realmente precisar, você pode até julgar. 299 00:19:37,440 --> 00:19:39,090 Ocasionalmente. 300 00:19:39,280 --> 00:19:45,242 Mas alguém me disse recentemente essa família é muito preciosa. 301 00:19:45,400 --> 00:19:49,041 E amor, apesar de tudo, é o que o torna precioso. 302 00:19:49,200 --> 00:19:51,965 Neste momento a família Queen é só você e eu. 303 00:19:52,600 --> 00:19:55,888 Então deixe ser apenas você e eu. 304 00:19:58,080 --> 00:19:59,844 E não aceite o dinheiro de Merlyn. 305 00:20:00,000 --> 00:20:03,607 Estou tentando encontrar você no meio do caminho, Ollie. A outra metade depende de você. 306 00:20:28,640 --> 00:20:30,165 Floresta Myron... 307 00:20:30,320 --> 00:20:33,005 ...você falhou com esta cidade. 308 00:20:36,600 --> 00:20:40,161 Ele tem que retirar todos os pacotes infectados de mainframes de subsistemas. 309 00:20:40,320 --> 00:20:43,529 Diga-me como desligar o vírus. Faça isso agora. 310 00:20:43,720 --> 00:20:45,563 Você acha que estou por trás dos ataques cibernéticos? 311 00:20:45,760 --> 00:20:48,604 - Parece um Irmão Olho para mim. - Juro por Deus que não estou. 312 00:20:48,760 --> 00:20:51,081 Eu chefio o departamento de TI de uma empresa de contabilidade. 313 00:20:51,240 --> 00:20:52,526 Eu dirijo um híbrido. É azul. 314 00:20:52,680 --> 00:20:56,002 Eu sou um dos ovelhas lunáticas como esses caras odeiam. Por que eu faria isso? 315 00:20:56,160 --> 00:20:58,162 As impressões digitais dele estão por todo este código. 316 00:20:58,360 --> 00:21:00,408 É um algoritmo bionumérico do eixo X. 317 00:21:00,560 --> 00:21:03,848 O código é um algoritmo bionumérico do eixo X que você já usou antes! 318 00:21:04,680 --> 00:21:06,250 Na faculdade. 319 00:21:07,240 --> 00:21:09,288 Meu colega de quarto, namorada dele. Sim. 320 00:21:09,440 --> 00:21:13,411 Nós o desenvolvemos, chamamos de supervírus, mas isso não significa que eu seja o cara do Olho. 321 00:21:13,560 --> 00:21:16,564 - Você já experimentou Felicity Smoak? - Ela é inocente. 322 00:21:16,720 --> 00:21:18,643 Então tem que ser outra pessoa. 323 00:21:18,800 --> 00:21:22,122 Depois que nos formamos, eu poderia ter mostrado o código para algumas pessoas. 324 00:21:22,280 --> 00:21:25,011 - Quem eram eles? - Não me lembro. Foi há cinco anos. 325 00:21:25,160 --> 00:21:29,210 Eu não achei que fosse grande coisa. Éramos apenas crianças brincando com fósforos. 326 00:21:32,680 --> 00:21:34,569 Estou ficando sem palavrões. 327 00:21:34,720 --> 00:21:36,882 Rastreie quem Myron compartilhou seu código com. 328 00:21:37,040 --> 00:21:38,929 Eu hackeei todos os e-mails e mensagens dele... 329 00:21:39,080 --> 00:21:41,560 ...de cinco anos atrás, e tudo que consegui foi depressão. 330 00:21:41,720 --> 00:21:44,929 - Ok, e seu ex? - Eu já te disse, ele não fez isso. 331 00:21:45,080 --> 00:21:47,287 Por que? Porque ele é seu ex-namorado? 332 00:21:47,760 --> 00:21:49,000 Porque“. 333 00:21:50,760 --> 00:21:54,606 ...meu último ano de faculdade, Cooper e eu fizemos uma coisa estúpida. 334 00:21:55,840 --> 00:21:58,286 Ele foi preso e foi para a prisão. 335 00:21:58,440 --> 00:22:01,091 Então ele foi para a prisão. Talvez ele tenha saído. 336 00:22:01,560 --> 00:22:02,607 Ele não fez isso. 337 00:22:02,760 --> 00:22:05,411 - Como você sabe? - Porque ele está morto. 338 00:22:08,240 --> 00:22:10,242 Ele se enforcou antes da sentença. 339 00:22:11,880 --> 00:22:13,370 Felicidade... 340 00:22:14,920 --> 00:22:17,924 Eu realmente preciso ficar sozinho agora. 341 00:22:27,440 --> 00:22:30,364 Ah. Estou feliz que você esteja aqui. 342 00:22:30,520 --> 00:22:33,205 Lancei meu plano para renomear Starling em Star City. 343 00:22:33,360 --> 00:22:36,330 Não contava com o terrorismo cibernético. 344 00:22:37,480 --> 00:22:41,280 Uh, estou procurando um parceiro com quem afogar minhas mágoas... 345 00:22:41,440 --> 00:22:44,967 ...e você definitivamente se parece com alguém quem poderia tomar uma bebida. 346 00:22:46,120 --> 00:22:47,565 Desculpe. 347 00:22:49,840 --> 00:22:53,640 Minha mãe... Eu não tinha outro lugar para ir. 348 00:22:56,120 --> 00:22:57,804 Você está bem? 349 00:23:00,160 --> 00:23:01,446 Você é um inventor. 350 00:23:02,120 --> 00:23:06,603 Você já criou alguma coisa que você não achou importante... 351 00:23:06,760 --> 00:23:08,171 ... Acontece que ... 352 00:23:09,040 --> 00:23:10,804 ...é muito importante? 353 00:23:11,360 --> 00:23:12,646 Claro. 354 00:23:13,560 --> 00:23:15,642 Essas acabaram sendo as melhores invenções. 355 00:23:15,800 --> 00:23:17,211 Nem sempre. 356 00:23:17,360 --> 00:23:19,124 Você quer falar sobre isso? 357 00:23:23,200 --> 00:23:24,611 Claro que encontraria você aqui. 358 00:23:25,160 --> 00:23:27,970 - Você poderia esperar um segundo? - Espere? 359 00:23:29,480 --> 00:23:32,165 Já esperei duas horas por você no seu apartamento... 360 00:23:32,320 --> 00:23:35,164 ...e antes disso, foram duas horas naquele clube. 361 00:23:36,880 --> 00:23:39,611 Existe alguma maneira que você poderia estar em qualquer outro lugar menos aqui? 362 00:23:46,160 --> 00:23:48,003 Obrigado, mãe. 363 00:23:48,840 --> 00:23:50,683 Isso não foi nem um pouco mortificante. 364 00:23:50,840 --> 00:23:53,525 Apenas metade tão ruim quanto o fim de semana dos pais primeiro ano. 365 00:23:53,680 --> 00:23:55,364 Bem, me desculpe. 366 00:23:56,000 --> 00:23:59,447 Me desculpe, eu fui reduzido para perseguir minha própria filha. 367 00:23:59,600 --> 00:24:04,083 Porque você não consegue compreender que não posso fazer o mundo inteiro parar... 368 00:24:04,240 --> 00:24:07,289 ...porque você decidiu aparecer na minha porta. 369 00:24:07,440 --> 00:24:09,283 Eu tenho responsabilidades. 370 00:24:09,440 --> 00:24:12,046 Sim, eu sei, Felicity, você tem trabalho. 371 00:24:12,200 --> 00:24:14,965 - Você tem trabalho, trabalho, trabalho... - Não, não, você não entende. 372 00:24:15,120 --> 00:24:18,044 É muito mais que trabalho. 373 00:24:18,200 --> 00:24:21,602 Você só se importa com minha vida amorosa ou quanto decote eu não mostro. 374 00:24:21,760 --> 00:24:24,730 - Isso não é verdade. - Isso é completamente verdade! 375 00:24:24,880 --> 00:24:27,804 Sinto muito por estar terminalmente solteiro. Me desculpe, eu tenho um trabalho de verdade. 376 00:24:27,960 --> 00:24:31,726 Me desculpe por não me vestir como um pornô estrela, o que é um elogio para você. 377 00:24:31,880 --> 00:24:35,771 Eu sinto muito que sou uma grande decepção para você! 378 00:24:40,400 --> 00:24:43,961 Não sou tão inteligente quanto você, Felicity, ou seu pai. 379 00:24:44,120 --> 00:24:45,770 Eu sei que. 380 00:24:46,280 --> 00:24:49,489 Quando você tinha apenas 6 anos, Eu mal conseguia acompanhar vocês dois. 381 00:24:49,640 --> 00:24:51,244 E... 382 00:24:52,400 --> 00:24:55,927 ...talvez eu nem sempre tenha sido a mãe você queria, mas eu sempre estive lá. 383 00:24:56,080 --> 00:24:59,971 Eu fiquei e tentei. Ele... 384 00:25:02,640 --> 00:25:03,846 Ele me deixou. 385 00:25:04,000 --> 00:25:07,447 Ele nos deixou. 386 00:25:08,280 --> 00:25:10,442 Mas quando eu olho para você... 387 00:25:12,040 --> 00:25:16,409 ...tudo que vejo é o que ele te deu. Não há nada de mim... 388 00:25:17,400 --> 00:25:18,925 ...em você. 389 00:25:19,400 --> 00:25:21,402 Você sabe, é tão engraçado, eu estava... 390 00:25:22,600 --> 00:25:27,606 Eu sempre tive tanto medo de que um dia você ia me deixar também. Ei. 391 00:25:29,440 --> 00:25:31,841 E agora finalmente percebo... 392 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 ... você já fez isso. 393 00:25:52,160 --> 00:25:55,721 Há pessoas do outro lado dessa coisa, certo? Pessoas que podemos atingir? 394 00:25:55,880 --> 00:25:57,484 Precisamos de Felicidade. 395 00:25:57,640 --> 00:25:58,846 Estou aqui. 396 00:25:59,480 --> 00:26:02,768 Meu super vírus tem 3407 nós de acesso rastreáveis. 397 00:26:02,920 --> 00:26:05,764 Felizmente, eu não coloquei um firewall em cada um, no entanto. 398 00:26:05,920 --> 00:26:08,161 Claro que sim, porque sou mais esperto que isso. 399 00:26:08,320 --> 00:26:11,767 Sério, se eu tivesse dois pontos de QI a menos, nunca teríamos entrado nessa confusão. 400 00:26:11,960 --> 00:26:15,282 - Você está bem? Onde está sua mãe? - Não sei. 401 00:26:16,040 --> 00:26:17,804 Provavelmente na minha casa... 402 00:26:17,960 --> 00:26:20,770 ... desejando ter uma filha diferente. É uma longa história. 403 00:26:20,920 --> 00:26:23,366 - Vá vê-la. Reserve uma hora. - A cidade está sob ataque. 404 00:26:23,560 --> 00:26:26,006 Você é nossa melhor chance de pará-lo, mas não assim. 405 00:26:26,160 --> 00:26:28,845 - Sua cabeça não está no jogo. - Eu vou resolver isso. 406 00:26:29,000 --> 00:26:32,721 Seu hack do rastreador está em execução. Reserve uma hora. Vá falar com sua mãe. 407 00:26:33,640 --> 00:26:36,007 Não tenho nada a dizer a ela. 408 00:26:36,160 --> 00:26:40,961 Você sabe, hoje cedo, Thea me disse que ela literalmente tem que me aturar... 409 00:26:41,160 --> 00:26:43,049 ...porque a família é preciosa. 410 00:26:43,240 --> 00:26:46,403 E que é amor, em apesar de tudo... 411 00:26:46,560 --> 00:26:48,210 ...isso o torna precioso. 412 00:26:50,800 --> 00:26:52,040 Ir. 413 00:27:02,160 --> 00:27:05,369 - Onde está Sara? - A babá veio buscá-la. 414 00:27:06,160 --> 00:27:09,369 Disse que era de uma empresa chamada A.R.G.U.S. Não sei. Nunca ouvi falar disso. 415 00:27:09,560 --> 00:27:11,369 Acho que esse é o ponto. 416 00:27:12,400 --> 00:27:13,731 Bem, estou feliz que você ainda esteja aqui. 417 00:27:15,400 --> 00:27:18,210 Você é uma péssima mentirosa, Felicity. 418 00:27:21,360 --> 00:27:23,522 Talvez seja a única coisa que temos em comum. 419 00:27:24,000 --> 00:27:25,240 Eu tenho cabelo loiro. 420 00:27:26,120 --> 00:27:27,724 Você tinge. 421 00:27:27,880 --> 00:27:29,484 Você tem razão. 422 00:27:31,560 --> 00:27:34,564 Somos diferentes e é sempre vai ser assim, e não é fácil... 423 00:27:34,720 --> 00:27:35,926 Não, quer saber? 424 00:27:36,080 --> 00:27:39,243 A culpa é totalmente minha por simplesmente aparecer aqui sem ser convidado. 425 00:27:39,400 --> 00:27:42,609 Sério, acho que fiquei tão animado sobre este vôo grátis. 426 00:27:44,000 --> 00:27:45,240 O que? 427 00:27:46,240 --> 00:27:50,040 Minha passagem de avião. Recebi um e-mail que dizia Eu ganhei um concurso... 428 00:27:50,200 --> 00:27:53,443 ...viagem gratuita de ida e volta em primeira classe para Starling. 429 00:27:53,600 --> 00:27:55,443 E-mail? 430 00:27:58,320 --> 00:28:00,482 Mãe. Bom dia... 431 00:28:00,640 --> 00:28:02,051 ...alguém queria que você estivesse aqui. 432 00:28:05,760 --> 00:28:07,569 - Não! - Mãe! 433 00:28:08,120 --> 00:28:09,167 MQfn! 434 00:28:15,960 --> 00:28:18,122 - Bebê! - Mãe! 435 00:28:18,280 --> 00:28:19,884 - Você está bem? - Estou bem. 436 00:28:20,040 --> 00:28:21,121 Ah, graças a Deus. 437 00:28:23,960 --> 00:28:25,724 Onde estamos? Ah, querido. 438 00:28:27,960 --> 00:28:31,362 Felicity Smoak. Apenas a mulher que eu queria ver. 439 00:28:31,560 --> 00:28:34,006 O que diabos você quer de mim? Quem é você? 440 00:28:34,160 --> 00:28:35,764 Você realmente não sabe? 441 00:28:40,640 --> 00:28:43,086 Achei que você nunca esqueceria seu primeiro amor. 442 00:28:50,600 --> 00:28:52,170 Você morreu. 443 00:28:54,440 --> 00:28:56,807 Eles me disseram... Que eu cometi suicídio, certo? 444 00:28:57,000 --> 00:28:59,844 A NSA precisava de um hacker com jogo para espionagem cibernética... 445 00:29:00,000 --> 00:29:03,163 ...e eu precisava não estar na prisão pelo resto da minha vida. 446 00:29:03,520 --> 00:29:08,731 Por causa do que a NSA queria que eu fizesse, era vantajoso para mim estar morto. 447 00:29:08,880 --> 00:29:10,689 Quando descobri que você morreu... 448 00:29:10,840 --> 00:29:12,922 ...Fiquei arrasado. 449 00:29:13,880 --> 00:29:15,086 Eu amei você. 450 00:29:15,720 --> 00:29:17,290 Eu também amei você. 451 00:29:17,480 --> 00:29:20,962 Depois que terminei meu período na NSA, Eu ia encontrar você. 452 00:29:22,080 --> 00:29:23,320 Para deixar você por dentro disso. 453 00:29:23,480 --> 00:29:27,326 E então eu descobri você se tornaria esse cachorrinho corporativo. 454 00:29:27,480 --> 00:29:30,484 Isso partiu meu coração. Você mudou. 455 00:29:30,640 --> 00:29:34,122 Se você pensou que eu era capaz de fazer isso, você nunca me conheceu de verdade. 456 00:29:34,280 --> 00:29:38,365 Quando você escreveu esse vírus, Felicity, você sabia exatamente do que era capaz. 457 00:29:38,520 --> 00:29:41,285 Tudo o que estou fazendo é liberar o verdadeiro potencial do que você fez. 458 00:29:41,440 --> 00:29:44,523 Por que?! Isto não é quem você é. 459 00:29:44,680 --> 00:29:48,287 Cinco anos com a NSA, você aprende muito sobre como o mundo funciona. 460 00:29:48,440 --> 00:29:51,011 Como não pode ser salvo ou recuperado. 461 00:29:51,160 --> 00:29:52,969 Como é cada um por si. 462 00:29:53,400 --> 00:29:58,611 Você também aprende que quando um banco municipal sofre, digamos, um ataque cibernético financeiro... 463 00:29:58,760 --> 00:30:01,650 ...o prefeito entrará em contato para o Departamento do Tesouro... 464 00:30:01,800 --> 00:30:04,167 ...e solicite um influxo de dinheiro novo. 465 00:30:04,360 --> 00:30:07,489 Dinheiro, que é transportado por caminhões blindados... 466 00:30:07,640 --> 00:30:10,484 ...navegando de acordo para um sistema GPS fechado... 467 00:30:10,640 --> 00:30:12,881 ...que os direciona para o City Deposit. 468 00:30:13,080 --> 00:30:17,369 Se os motoristas se desviarem da rota, os caminhões estão parados. 469 00:30:19,240 --> 00:30:24,087 Mas você vai invadir o sistema e direcionar o dinheiro para vir aqui. 470 00:30:24,240 --> 00:30:26,846 - Era uma questão de dinheiro e eu sou o traidor? - Não. 471 00:30:27,320 --> 00:30:30,927 Não, querido. Você é quem vai me ajudar. 472 00:30:31,080 --> 00:30:34,129 Veja, invadindo o tesouro criptografia assimétrica... 473 00:30:34,280 --> 00:30:36,169 ...está além das minhas capacidades. 474 00:30:36,320 --> 00:30:38,288 Vou recusar educadamente. 475 00:30:40,920 --> 00:30:44,766 - Não! - Foi por isso que trouxe alguma motivação para a cidade. 476 00:30:48,120 --> 00:30:49,929 Ela está desaparecida há mais de uma hora. 477 00:30:50,080 --> 00:30:53,368 Você disse a ela para ir para casa. Eu tive um A.R.G.U.S. agente pega Sara. 478 00:30:53,520 --> 00:30:55,887 - Eu poderia pedir para eles voltarem e verificarem as coisas. - Sim. 479 00:31:03,680 --> 00:31:06,524 Felicity nunca passa de um metro e meio do telefone dela. 480 00:31:06,680 --> 00:31:08,364 Ah. Algo está errado. 481 00:31:13,800 --> 00:31:14,961 Ai! 482 00:31:19,560 --> 00:31:22,643 Esse terminal está configurado para conectar apenas com a PI do Tesouro. 483 00:31:22,800 --> 00:31:26,361 Mencionei isso para que você não tente fazer qualquer coisa estúpida como alertar a polícia. 484 00:31:26,520 --> 00:31:27,726 Eu sinto muito. 485 00:31:27,880 --> 00:31:30,884 Mãe, agora é não é realmente o melhor momento, ok? 486 00:31:31,040 --> 00:31:33,930 Mas pode ser a última vez, querido, e eu quero que você saiba... 487 00:31:35,240 --> 00:31:37,561 ...isso é tudo que eu sempre quis... 488 00:31:38,120 --> 00:31:39,565 ...é para você ser feliz. 489 00:31:40,880 --> 00:31:43,565 O que dizer de clicarmos em pausa no episódio do Dr. Phil? 490 00:31:43,720 --> 00:31:45,927 Está feito. Está feito. 491 00:31:47,960 --> 00:31:50,804 - Tão rápido? - Há uma razão para você me querer, certo? 492 00:31:50,960 --> 00:31:53,122 Eles estarão na sua frente porta em cinco minutos. 493 00:31:53,680 --> 00:31:55,170 Os guardas estarão armados. 494 00:31:55,320 --> 00:31:58,164 - Vamos. Sair. - Eu fico na frente. 495 00:32:05,000 --> 00:32:06,445 Fique aí, ok? 496 00:32:06,600 --> 00:32:10,002 Só porque costumávamos trepar não significa que não usarei esta arma. 497 00:32:18,840 --> 00:32:20,080 O que é isso? 498 00:32:20,720 --> 00:32:22,563 Huh? Oh. Uh... 499 00:32:22,720 --> 00:32:25,451 É o relógio. É o relógio que o Sr. Palmer me deu. 500 00:32:25,600 --> 00:32:28,683 Toca na hora certa e, eu acho, quando estamos prestes a ser mortos. 501 00:32:28,880 --> 00:32:31,281 Não seremos mortos. Nós vamos sair daqui. 502 00:32:31,440 --> 00:32:34,808 - Basicamente substitui o seu computador. - Não sei o que isso significa. 503 00:32:34,960 --> 00:32:36,007 Significa que tem Wi-Fi. 504 00:32:37,800 --> 00:32:39,404 Realmente? 505 00:32:47,920 --> 00:32:49,524 OK. 506 00:32:49,680 --> 00:32:52,524 Quando eles estão ao alcance, você sabe o que fazer. 507 00:33:07,400 --> 00:33:09,971 Eu fiz o que você queria. Você não precisa nos matar. 508 00:33:10,520 --> 00:33:12,090 Realmente? 509 00:33:15,000 --> 00:33:17,844 Quem teria pensado que eu me tornaria o verdadeiro? 510 00:33:18,000 --> 00:33:19,764 Ei! Ei. 511 00:33:19,920 --> 00:33:23,891 Você quer apontar essa arma para mim, tudo bem, mas não se atreva a ameaçar minha filha. 512 00:33:27,960 --> 00:33:30,008 Aqui eu pensei que você fosse só unhas e cabelos. 513 00:33:30,160 --> 00:33:32,606 Experimente mãe solteira que trabalhou 60 horas semanais por gorjetas... 514 00:33:32,760 --> 00:33:35,081 ...para criar aquela criança genial você vê bem ali. 515 00:33:37,960 --> 00:33:41,806 Quer dizer, eu não entendo tudo isso cibernético, tanto faz, mas eu sei que sem aquela arma... 516 00:33:41,960 --> 00:33:44,770 ...você não duraria 10 segundos contra minha garota. 517 00:33:44,920 --> 00:33:47,207 Pena que ela não tem 10 segundos. 518 00:33:47,360 --> 00:33:48,691 Discordo. 519 00:33:48,880 --> 00:33:51,645 Abaixe a arma. 520 00:33:52,200 --> 00:33:53,850 Você sempre foi boa, Felicity. 521 00:33:54,000 --> 00:33:55,286 Tão bom. 522 00:33:55,440 --> 00:33:57,568 Mas eu também. 523 00:34:03,840 --> 00:34:06,923 Sensor de movimento. Eles podem atingir quase qualquer alvo. 524 00:34:18,400 --> 00:34:20,004 Vamos. 525 00:34:21,240 --> 00:34:22,651 Algo está errado. 526 00:34:22,800 --> 00:34:24,643 Muito bem, rapazes, acendam-nos! 527 00:34:56,760 --> 00:34:58,125 Claro. 528 00:35:17,280 --> 00:35:19,169 Isso é tudo culpa sua. 529 00:35:19,880 --> 00:35:21,041 Não. 530 00:35:26,200 --> 00:35:28,885 Mãe, você está bem? Você é...? 531 00:35:31,160 --> 00:35:32,400 Vamos, querido. 532 00:35:49,920 --> 00:35:52,287 Antes você estava certo para continuar pressionando Cooper. 533 00:35:52,440 --> 00:35:54,488 Acontece que ele não está tão morto quanto eu pensava. 534 00:35:54,640 --> 00:35:56,404 Eu tive alguma experiência com isso. 535 00:35:57,400 --> 00:35:59,129 E você aprende a não julgar. 536 00:36:00,360 --> 00:36:01,566 Sim. 537 00:36:01,760 --> 00:36:03,762 Você está bem? 538 00:36:05,840 --> 00:36:07,285 Eu acho que sim. 539 00:36:07,440 --> 00:36:09,761 Velhos amantes têm um jeito de abrir velhas feridas. 540 00:36:11,720 --> 00:36:13,245 Amantes. 541 00:36:13,440 --> 00:36:15,602 Parece assustador, não importa como você diga. 542 00:36:18,200 --> 00:36:19,770 Felicidade... 543 00:36:19,920 --> 00:36:24,244 ...quero que você saiba que quaisquer que sejam as experiências você teve que passar, estou feliz que você tenha feito isso. 544 00:36:24,400 --> 00:36:26,687 Eles moldaram a pessoa que você é hoje. 545 00:36:26,840 --> 00:36:29,446 E você sabe o que sinto por ela. 546 00:36:30,360 --> 00:36:31,600 Eu deveria sair. 547 00:36:35,160 --> 00:36:36,605 Você estava certo. 548 00:36:38,880 --> 00:36:41,281 Temos que amar nossas famílias. 549 00:36:41,680 --> 00:36:42,920 Não importa o que aconteça. 550 00:36:51,240 --> 00:36:52,969 Felicidade. 551 00:36:53,400 --> 00:36:54,970 Você está aqui? 552 00:37:07,520 --> 00:37:09,170 O que aconteceu com você? 553 00:37:10,320 --> 00:37:11,526 Este sou eu agora. 554 00:37:22,400 --> 00:37:23,640 Você estava certo. 555 00:37:26,600 --> 00:37:28,204 Algo está acontecendo comigo. 556 00:37:28,720 --> 00:37:31,690 E meu pai também percebeu isso. 557 00:37:31,840 --> 00:37:34,411 Ele me disse que eu deveria me abrir com alguém. 558 00:37:34,600 --> 00:37:36,841 Minha irmã, ela... 559 00:37:37,000 --> 00:37:38,525 Ela morreu. 560 00:37:39,880 --> 00:37:41,484 Bem, ela... 561 00:37:41,640 --> 00:37:43,005 Ela foi assassinada. 562 00:37:43,160 --> 00:37:47,051 - Eles alguma vez pegaram o...? - Não. Ninguém sabe que ela se foi, exceto eu. 563 00:37:47,240 --> 00:37:50,369 E não posso contar a ninguém. Então sim. 564 00:37:50,520 --> 00:37:53,842 - Sim, estou com raiva. - Eu vou te ajudar com isso. 565 00:37:54,040 --> 00:37:56,361 Veja, antes você estava balançando no assassino da sua irmã. 566 00:37:56,520 --> 00:37:58,363 Esse é um alvo que você nunca atingirá. 567 00:37:58,520 --> 00:38:01,410 Não treine para isso, ok? Treine você mesmo. 568 00:38:02,880 --> 00:38:04,609 Veja, agora eu sei como te ensinar. 569 00:38:08,040 --> 00:38:09,883 Então, o que vai ser? 570 00:38:10,640 --> 00:38:12,051 Vermelho ou preto? 571 00:38:12,200 --> 00:38:13,611 Preto. 572 00:38:13,760 --> 00:38:15,683 Definitivamente preto. 573 00:38:22,160 --> 00:38:27,485 Talvez eu esteja perdido 574 00:38:27,640 --> 00:38:29,005 Era pipoca, certo? 575 00:38:30,560 --> 00:38:33,564 Você disse que iria me encontrar no meio do caminho. Este sou eu fazendo a minha parte. 576 00:38:36,200 --> 00:38:39,761 Talvez eu esteja perdido 577 00:38:39,960 --> 00:38:41,200 Uau. 578 00:38:44,360 --> 00:38:45,646 Senti sua falta, Speedy. 579 00:38:49,960 --> 00:38:52,008 Não vamos mais sentir falta um do outro. 580 00:38:52,920 --> 00:38:57,244 Era muito mais fácil estar um no outro vidas quando estávamos sob o mesmo teto. 581 00:38:57,400 --> 00:39:01,086 Então por que você não vai morar comigo? 582 00:39:01,240 --> 00:39:04,084 Quero dizer, claramente, tenho espaço suficiente. 583 00:39:04,520 --> 00:39:06,727 E eu... 584 00:39:06,880 --> 00:39:09,451 eu juro, assim que o clube começar a lucrar... 585 00:39:09,600 --> 00:39:12,763 ...Vou doar todo o dinheiro do Malcolm... 586 00:39:12,920 --> 00:39:17,608 ...para um evento de caridade para ajudar no terremoto. 587 00:39:19,280 --> 00:39:20,611 Eu posso viver com isso. 588 00:39:24,520 --> 00:39:26,488 Você tem uma TV aqui? 589 00:39:51,120 --> 00:39:53,248 Bem, estou oficialmente de folga. 590 00:39:54,960 --> 00:39:58,806 Meu voo só sai hoje à noite, mas Achei que você estaria trabalhando, então podemos... 591 00:39:59,440 --> 00:40:01,010 Podemos apenas dizer adeus agora. 592 00:40:03,960 --> 00:40:05,644 Você estava certo. 593 00:40:08,320 --> 00:40:11,563 - Sobre o quê? - Nem sempre fui grato por você. 594 00:40:12,440 --> 00:40:15,683 Você sempre esteve lá para mim todos os dias e noites. 595 00:40:15,840 --> 00:40:18,650 Então, se eu não disse obrigado o suficiente... 596 00:40:18,800 --> 00:40:20,006 ... obrigado. 597 00:40:22,480 --> 00:40:24,005 Mas você também estava errado... 598 00:40:24,760 --> 00:40:25,966 Hum-hm. 599 00:40:26,120 --> 00:40:29,363 ...quando você disse tudo o que viu em mim estava o papai... 600 00:40:29,520 --> 00:40:32,000 ...e não havia nada de você em mim. 601 00:40:32,160 --> 00:40:36,131 Eu realmente não posso explicar isso, mas ao longo do últimos dois anos, passei por muita coisa. 602 00:40:36,280 --> 00:40:40,080 E eu aprendi que sou muito mais duro do que pensava. 603 00:40:41,680 --> 00:40:43,011 Isso" 604 00:40:43,520 --> 00:40:45,204 ... eu recebo de você. 605 00:40:48,360 --> 00:40:49,486 Não chore. 606 00:40:49,640 --> 00:40:52,849 Eu dei outra olhada naqueles números de cogeração. Você quer...? 607 00:40:53,560 --> 00:40:54,721 Ah. 608 00:40:54,880 --> 00:40:56,530 - Olá de novo. - Olá. 609 00:40:56,720 --> 00:40:58,722 Como está esse novo wearable inteligente malhando? 610 00:40:58,880 --> 00:41:00,291 Ah. É, hum... 611 00:41:00,440 --> 00:41:02,886 - é um verdadeiro salva-vidas. Heh-heh. - Sim. 612 00:41:03,040 --> 00:41:04,246 Hum-hm. 613 00:41:05,480 --> 00:41:07,403 Ray, não posso ir trabalhar hoje. 614 00:41:07,560 --> 00:41:08,561 eu sou... 615 00:41:11,720 --> 00:41:13,051 ...ligando dizendo que estava doente. 616 00:41:14,720 --> 00:41:17,246 - "Sinta-se melhor." - Hehe. Obrigado. 617 00:41:19,040 --> 00:41:20,690 Até logo. 618 00:41:20,840 --> 00:41:24,242 Sim, você precisa fazer alguma coisa sobre isso. 619 00:41:24,400 --> 00:41:26,402 Mãe. Shh. 620 00:41:27,680 --> 00:41:29,205 Na verdade, isso é muito genial. 621 00:41:29,920 --> 00:41:33,845 - Olá, Sara. - O que você está fazendo aqui? 622 00:41:34,760 --> 00:41:36,000 Olá, Sara. 623 00:41:36,160 --> 00:41:38,162 O que você está fazendo aqui?